7. 緑内障の診断
監修:東京大学大学院医学系研究科 眼科学 准教授
本庄 恵 先生
STEP 2 診断7.緑内障の診断
STEP 2 診断
- 診断結果の説明におけるワンシーン
- 診断結果の説明におけるワンシーン
You have visual field loss.
You have glaucoma.
(視野が欠けているので緑内障です。)
Dr. 「いろいろ検査した結果、眼圧が高めで、視野が欠けているので緑内障です。」
Doctor : “Various test results show that intraocular pressure is high and you have visual field loss. You have glaucoma.”
患者 「緑内障ですか?どんな具合でしょう?」
Patient : “Glaucoma? How bad is it?”
Dr. 「まだそんなに進んでいません。早く見つかってよかったです。」
Doctor : “It hasn’t progressed very much yet. It’s good that we caught it early.”
患者 「治りますか?」
Patient : “Will it get better?”
Dr. 「現状では緑内障は治りませんが、治療により進行を遅らせることができます。」
Doctor : “Today, there’s no cure for glaucoma, but treatment can slow its progression.”